уме́стное замеча́ние — observation opportune (или bien placée, heureuse); à sa place, bien à propos (в качестве сказуемого)
э́тот расска́з здесь вполне́ уме́стен — ce récit est tout à fait à sa place ici
я не нахожу́ э́ту шу́тку уме́стной — je trouve cette plaisanterie tout à fait déplacée
Dictionnaire russe-français universel. 2013.
уместный — См … Словарь синонимов
УМЕСТНЫЙ — [сн], уместная, уместное; уместен, уместна, уместно. Вполне соответствующий обстановке, являющийся вполне кстати, вовремя. Вполне уместный вопрос. Уместное замечание. Уместно ли сегодня подать заявление? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
УМЕСТНЫЙ — УМЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Соответствующий обстановке, сделанный кстати. У. вопрос. | сущ. уместность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уместный — уместный, кратк. ф. уместен, уместна, уместно, уместны; сравн. ст. уместнее. Произносится [умесный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уместный — соответствующий подходящий относящийся — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы соответствующийподходящийотносящийся EN pertinent … Справочник технического переводчика
уместный отказ — 3.10 уместный отказ (relevant failure): Отказ, который должен быть включен в результаты испытаний, данные эксплуатации и использован при расчетах оценки показателя надежности. Примечания 1 Критерии для включения в уместные отказы должны быть… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Уместный — прил. 1. соотн. с сущ. место, связанный с ним 2. Вполне соответствующий месту, обстановке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уместный — уместный, уместная, уместное, уместные, уместного, уместной, уместного, уместных, уместному, уместной, уместному, уместным, уместный, уместную, уместное, уместные, уместного, уместную, уместное, уместных, уместным, уместной, уместною, уместным,… … Формы слов
уместный — ум естный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
уместный — кр.ф. уме/стен, уме/стна, стно, стны; уме/стнее … Орфографический словарь русского языка
уместный — Syn: подходящий, соответствующий, своевременный Ant: неуместный, неподходящий, несоответствующий, несвоевременный … Тезаурус русской деловой лексики
